La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Épisode 9
Même si je suis différente de toi,
tu es sûr que tu ne peux vraiment pas m'aimer ?
Grand-père.
Vous ne pouvez plus être ensemble tous les deux !
Séparez-vous !
Cha Dae-Woong !
Fais tes valises !
Grand-père, Tatie.
Je vous ai dit que j'allais très bien.
J'ai aussi entendu ce que le docteur a dit !
On m'a dit que tu avais été blessé gravement !
Comment as-tu pu mentir sur ça, voyou !
J'étais blessé mais je vais bien maintenant.
Quoi ?
Tu vois !
Il était vraiment blessé !
On ne peut pas le laisser s'en tirer comme ça !
Finis-en avec tout ça !
Rentres à la maison tout de suite !
Fais tes valises toute de suite !
Si je reste là avec Mi Ho, il n'y aura pas de problèmes.
Tu vois, papa !
C'est cette fille qui le pousse à faire ça !
Je n'aime pas ce genre de fille non plus.
Finis-en avec cette Mi Ho !
Non, il ne peut pas !
Ça me fait mal à nouveau.
Grand-père.
Tu m'as dit que je devais commencer à devenir responsable et devenir un homme,
comment tu peux me dire d'abandonner ?
Quoi ?
Comme tu le voulais,
comme un homme le ferait, je ne vais pas partir,
et je vais en prendre l'entière responsabilité alors laisses tomber et vas-t'en.
Quoi ?
Ce...
Ce voyou !
Grand-père et tante ne comprennent vraiment pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Woong...
Je...
- Es-tu... - Aigoo !
Papa ! Dae Woong !
- Dae Woong ! - Attends.
Papa, tu vas bien ?
Papa !
- Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas ? - Dae Woong !
Tu es malade ? Tu vas bien ?
Montes sur mon dos ! - Réveille-toi, papa !
Papa ! - Allons-y.
Oh c'est vrai. Mi Ho ! Mi Ho !
Je vais à l'hôpital, attends juste un peu.
Oui.
Grand-père, allons-y.
D'accord.
Elle ne sort même pas pour voir si tout va bien ?!
Ça fait si mal.
Ça fait tellement mal cette fois.
Aujourd'hui devrait être le jour de sa première mort.
Une de mes queues a disparue.
Je suis vraiment en train de mourir.
Grand-père, tiens bon.
Tatie, si tu tournes à droite ici, tu vas tomber sur l'hôpital.
Rentrons.
Grand-père, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Cha Dae Woong.
Si tu y retournes, je ne boirai pas une seule goutte d'eau.
Si tu ne veux pas que je m'évanouisse,
viens avec nous sans faire d'histoire.
Sérieux !
Tatie, arrête la voiture.
Continues.
Tatie, arrête-toi ! Arrête-toi juste un instant.
Cha Dae Woong !
Même si tu ne t'arrêtes pas, je vais quand même sortir !
Toi !
Je vais juste aller voir si elle va bien et je rentrerai après.
Quoi ?
- Ne pars pas ! - Cha Dae Woong !
La personne que j'aimerai.
J'aimerai que tu me regardes.
Car même si j'ai peut-être l'air différente.
Je me sens pareille.
Je me noie dans tes yeux.
Je n'ai pas le courage.
Mi Ho !
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'étais pas malade ?
Non.
Je vais bien.
Je pensais que tu étais malade.
Je ne suis pas malade.
Je suis un Gumiho qui peut même casser les murs.
Je ne suis pas une "femme fragile", comme ça.
Pourquoi tu es si froide ?
Ah...
Ça doit être parce que je suis épuisée.
Parce que j'ai travaillé très dur en lavant ces grills.
C'était évident qu'une fille qui a été enfermée pendant 500 ans,
et qui se met tout d'un coup à travailler si dur serait fatiguée !
Ne lave plus de grills.
Cet endroit s'est fait beaucoup d'argent.
Combien de grills t'ont-ils fait laver pour réussir à te fatiguer, toi, un Gumiho ?
J'aurai dû faire un plus gros scandale.
Je devrai y retourner maintenant ?
Dae Woong.
Ne fais pas ça.
Cet Ahjussi a vraiment eu peur.
Ne deviens pas comme ça à cause de moi.
Je me retiens juste pour toi.
Il y a beaucoup de viande et de soda ici.
Mange et repose toi.
Et pense à te détendre quand tu nettoies l'école.
Tu dois y retourner ?
Ton Grand-père est vraiment souffrant ?
Si je n'y vais pas, il va tomber malade donc il faut que j'y aille.
J'ai vu que tu allais bien donc je ne serai pas inquiet, je peux y aller.
Quand est-ce que tu vas revenir ?
Il faut que je reste avec mon Grand-père jusqu'à ce qu'il se soit calmé.
Si je pars maintenant, ça va prendre quelques jours.
Tu peux t'en sortir toute seule, non ?
Oui.
J'ai même de l'argent que j'ai gagné.
Ne t'inquiète pas.
Quand Grand-père ira mieux, reviens à notre maison dès que tu peux.
D'accord.
Je reviendrai.
Notre maison ?
Pourquoi est-ce que c'est notre maison ?
Je me suis encore laissé embrouiller l'esprit.
Est-ce que j'ai perdu la tête ?
Woong !
Dae Woong.
Est-ce que tu peux revenir avant que les fleurs que tu m'as offerte soient fanées ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est indécis aussi.
Allumé et éteint.
Je suis tellement confus.
J'ai mal à la tête.
Avec mon esprit embrouillé, je pense que c'est possible.
Quoi ?
C'est un avertissement pour que je reprenne mes esprits.
Oui.
Il faut que je reprenne mes esprits.
J'y vais.
Woong !
Je vais t'attendre.
Ça ne s'allume plus.
Ça doit être complètement cassé.
C'est vrai.
C'est ma maison et il faut que je vive avec les lumières qui brillent clairement,
et avec tous mes esprits.
C'est mieux comme ça.
Ce serait mieux pour ma santé mentale d'être loin d'elle pendant un petit moment.
Une de mes queues a disparue.
Maintenant je suis un palmiho*! (*gu=9; pal=8)
Ça a dû te faire aussi mal que si tu perdais la vie.
Tu en as toujours envie ?
J'ai eu très mal hier mais maintenant j'ai tout oublié.
Il te reste encore huit fois à ressentir cette douleur.
Et ça te fera de plus en plus mal à chaque fois.
Ça fera encore plus mal ?
Je ne veux pas avoir encore plus mal.
Alors quand tu commences à avoir mal, reste près de Cha Dae Woong.
Si ta perle est proche de toi, ça fera moins mal.
Non.
Je ne veux pas que Dae Woong voit ce genre de choses.
C'est sûr.
Tu ne peux pas lui dire que tu deviens humaine, n'est-ce pas ?
Si Cha Dae Woong l'apprenait, il détesterait ça et s'enfuirait.
Je pense que je pourrai bientôt lui dire !
Dae Woong a dit qu'il ne me détestait pas.
Ce n'est pas parce qu'il ne te déteste pas, que ça veux dire qu'il commence à t'aimer.
Dae Woong m'a même offert des fleurs.
Tu n'as jamais vu d'aussi belles fleurs, hein ?
C'est bien que tu aies reçu un bouquet,
mais on dirait que tu as fait une erreur en le suppliant de t'aimer.
Pourquoi ?
Il s'est enfui.
Non !
Il est parti parce que son Grand-père n'allait pas bien.
Tu as dit qu'il n'était pas malade.
Il s'est enfui pour échapper à ton pénible regard.
Ne me regarde pas avec ces yeux pleins de ressentiments.
Reconnais la vérité.
Et son Grand-père l'a emmené avec lui parce qu'il ne t'aimait pas.
Il ne va peut-être jamais le renvoyer.
Professeur Dong Ju est méchant !
Professeur Dong Ju est un professeur chien* ! [chien = juron, insulte modérée]
Où as-tu appris qu'ajouter le mot chien en faisait une insulte ?
Je t'appelle un professeur chien parce que tu en es un !
Puisque tu es un renard, alors je t'appellerai une fille-renarde.
Tant mieux pour toi, Professeur chien !
Donne-moi ça !
Elle a laissé ça.
Il va revenir.
Il ne reviendra pas.
Il va revenir.
Il ne reviendra pas.
Il va revenir.
Il ne reviendra pas !
Gros yeux.
Quelque chose ne va pas ?
Ahjumma.
Mon petit ami a été emmené par son Grand-père.
Tu as dû faire une mauvaise impression à ton beau-grand-père.
Normalement, quand un homme se fait attraper par la belle-famille, il ne revient pas.
La belle-famille ?
Le Grand-père est ton beau-grand-père et cette famille est ta belle-famille.
Et la Belle-mère ?
Ah, la personne qui crie et qui regarde méchamment ?
La tante de Dae Woong est comme ça.
Tu as fait une sale impression à la belle-tante aussi.
C'est fichu.
On ne sait même pas d'où tu viens !
Et tu oses aimer mon petit-fils ?
Tu es aussi plus vieille que notre Min Ho !
J'ai au moins 600 ans de plus que lui.
Et tu as aussi deux fardeaux* (*Dans le sens d'enfants ici) ?
Il me reste encore huit queues !
Acceptez-moi s'il vous plaît.
J'aime Min Ho.
Acceptez-la !
Sale effrontée.
Tu n'es même pas un être humain !
Papa, prends un peu de porridge. - D'accord.
Pourquoi le porridge est si simple ?
Pourquoi tu n'as pas ajouté un peu de viande en cachette ?
Papa.
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être malade et de ne manger que du porridge.
Dae Woong est calme.
Sors d'ici et viens manger du riz.
C'est étrange.
J'étais prêt à me battre avec lui pendant 4 jours et 3 nuits.
Pourquoi est-il si calme ?
C'est vraiment très étrange.
Normalement, il se serait enfui au moins 12 fois,
et il aurait retourné la table de repas au moins 10 fois.
Il est vraiment calme maintenant.
Il a finalement mûri ?
Reprends tes esprits et regarde-le attentivement.
Mi Ho est un renard.
Ddoong Ja tu es un chien, Mi Ho est un renard.
Ça fait peur, non ?
Ddoong Ja, tu m'aimes ?
Mais je ne peux pas accepter tes sentiments.
Parce que je suis humain.
Ouais.
Si je continue de voir Mi Ho comme un renard, je n'aurai plus l'esprit embrouillé.
Mi Ho est un renard.
Un effrayant...
renard.
Mais en regardant bien, le renard ne fait pas aussi peur que ce que je croyais.
Ses yeux sont tout ronds, c'est mignon.
Et d'une certaine manière, il ressemble à Mi Ho.
Mais elle n'a pas appelé une seule fois.
Ddoong Ja.
Tu es curieuse à propos de Mi Ho, hein ?
Tu veux aller la voir ?
Grand-père a mangé ?
Oui.
Je vais emmener Ddoong Ja faire une promenade.
Tu sors ?
Je serai revenu avant que Grand-père mange son dîner.
Et dis-lui de manger du riz plutôt que du porridge.
J'avais dit qu'il n'y avait pas de raison de s'inquiéter.
Je reviens.
Ddoong Ja, allons-y.
Ddoong Ja, assure-toi de ramener Dae Woong à la maison !
Unni, ton costume est vraiment beau !
Ça doit être tous les costumes de Lady Seo Young.
La chance !
Pluie noire.
C'est le costume de Cha Dae Woong ? - Ouais.
Dae Woong a dit que son Grand-père était au courant qu'il était blessé.
Tous ses costumes ont été ajustés pour lui, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Cha Dae Woong est foutu maintenant.
Comment son Grand-père l'a-t-il découvert ?
Alors ça veut dire que Dae Woong est chez lui en ce moment ?
Oui.
Et pour cette Mi Ho ?
Vu que Dae Woong n'est plus là-bas, elle est quand même toujours à l'école d'action ?
Dae Woong n'est plus là-bas, elle est probablement rentrée chez elle.
C'est vraiment haut.
Oui.
Ça n'a vraiment pas de sens de penser qu'elle a sauté d'ici.
C'est fermé.
J'imagine qu'ils ne sont pas là.
Doucement, doucement.
Noona.
Ddoong Ja, bois un peu d'eau.
Il paraît que tu es rentré chez toi.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu es venu pour prendre tes affaires ?
Je suis venu voir Mi Ho.
Vraiment ?
Ta petite amie doit toujours être là.
Ouais.
Je ne reste que temporairement chez mon Grand-père.
Pourquoi est-elle là alors que tu es parti ?
Où est sa maison ?
Elle ne peut pas rentrer chez elle parce que c'est loin ?
Seon Nyeo dit que Mi Ho est habituée à vivre à l'étranger, Byung Soo a dit qu'elle venait d'une autre région.
Qu'est-ce qui est vrai là-dedans ?
Quel genre de fille c'est ?
Elle a quelques problèmes en ce moment.
C'est bien.
Il fallait que je te vois de toute manière.
Attends une seconde.
Quelques problèmes ?
Sérieusement, qu'est-ce qu'elle est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce que je l'ai mis ?
Est-ce qu'il calcule leur centième jour anniversaire ?
Ce n'est pas l'emploi du temps du tournage ...
Je pense qu'il faut que je te rende ça.
Je t'ai offert ça pour nous aider à jouer ensemble.
Ça ne voulait rien dire de plus.
J'ai aussi un caméscope.
Je peux l'utiliser.
D'accord.
Elle doit lui avoir dit de le rendre.
Il y avait quelque chose devant moi.
Oh, c'est la rabat-joie.
Hé, tu m'as fait peur !
Hé, tu m'as fait peur aussi.
Mes fleurs sont tombées à cause de toi.
J'en suis sûre, elle est arrivée par là, et je l'ai presque heurté.
J'ai raison.
Comment l'a-t-elle évité ?
C'est bizarre.
Ça s'est cassé ?
Il y a quelque chose dessus.
Elle y a touché ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Regarde-moi droit dans les yeux.
Tu es vraiment en train de me dire que tu as vu la fille que je cherche ?
Oui, je pense.
Expliquez-moi en détail s'il vous plaît.
Je ne suis pas complètement sûre, je me suis basé sur ce que Seon Nyeo a dit.
Ses cheveux sont un peu près de cette longueur,
et elle porte une robe blanche.
Elle saute haut et court loin.
C'est ce genre de fille.
Dae Woong a bien dit ça.
Il a dit qu'il allait mieux grâce à Mi Ho et que tout ce dont il avait besoin, c'était Mi Ho.
Donc après qu'elle soit revenue, il allait mieux.
Le premier jour où Dae Woong a rencontré Mi Ho,
il avait peur à cause d'une fille bizarre qui le suivait
et qui menaçait de le tuer.
Mais c'était probablement une blague à propos de son nom, non ?
Il a dit qu'elle allait le tuer ?
Byung Soo !
Dans quel hôpital Dae Woong a fait ses examens la dernière fois ?
C'était l'hôpital Gangnam.
Papa.
Mon ami a fait un examen à l'hôpital Gangnam,
mais je pense qu'il y a eu un problème avec les résultats.
Je me demandais si tu pouvais parler au chef de l'hôpital
et jeter un coup d'oeil aux résultats.
Mi Ho ! Mi Ho !
Si tu l'apprends, tu mourras.
Soit je suis folle ou soit il y a vraiment quelque chose qui cloche avec cette fille.
Elle a laissé son téléphone ici,
pas étonnant qu'elle ne réponde pas malgré mes appels.
Appel manqué: Dae Woong Appel sortant : Professeur Dong Ju
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a déjà appelé le Professeur Dong Ju 3 fois ce matin.
Donc elle a appelé le Professeur Dong Ju, a laissé son portable et est partie s'amuser !
Laisses tomber.
Clinique vétérinaire "porte-bonheur", tournez à droite.
Porte bonheur ?
C'est vraiment un nom unique.
Hein, Ddoong Ja ?
Ddoong Ja.
On ne va pas chercher Mi Ho, on va aller faire contrôler ton obésité.
Tu ne peux pas avoir l'air faible devant le Professeur Dong Ju, d'accord ?
Ma Ddoong Ja.
Il faut que tu aies l'air chère.
Elle n'est pas là.
Ça n'a vraiment pas été facile de trouver la clinique.
Ça doit être dur de faire marcher les affaires.
Ça ne va pas mal au point que vous puissiez vous en inquiéter.
Mais vous devez avoir beaucoup d'habitués avec cette atmosphère mignonne.
Les habitués sont importants pour les cliniques à chiens, non ?
Cette chienne n'est pas encore obèse.
Si vous surveillez son alimentation et lui faite faire assez d'exercice, elle ira très bien.
Ah oui.
C'est un soulagement.
Vous voulez un examen plus poussé ?
Non, c'est bon.
Je vais juste changer le nom de Ddoong Ja. (*Ddoong Ja = dodu)
Heoljook*! (*Heoljook = maigrichonne)
C'est bien.
Tu es belle.
Mi Ho n'est pas là !
J'aurai dû passer au restaurant de poulet d'abord !
Allons-y !
Puisqu'il est venu jusqu'ici, ça veut dire qu'il commence à se préoccuper de Mi Ho ?
Serait-ce possible que cet humain ne la trahisse pas jusqu'au bout et qu'il finisse par mourir ?
C'est la maison de Dae Woong selon ce que Byung Soo m'a indiqué.
Je n'arrive pas à dire si Dae Woong est là ou non.
J'aurai voulu voir son visage au moins une fois.
Ddoong Ja.
Tu es déçue hein ?
Je voulais que tu vois son visage au moins une fois.
Mon amie Mi Ho est ...
une effrayante ...
une mignonne Gumiho.
Si je reste là et que Grand-père m'attrape, il va me détester encore plus.
Hoy hoy !
Tatie, c'est moi. Ouvre.
Woong ?
Elle a collé ça et a écrit "Woong" ?
Woong, Woong.
Woong, tu me manques.
Woong, Woong, Woong, Woong.
Woong !
Tu n'es pas venu ici pour me coller comme un pot de colle ?
Pourquoi es-tu parti ?
Woong !
La personne que j'aimerai...
Tu te colles vraiment à moi sans la moindre hésitation.
Lâche-moi.
Je ne veux pas !
Hé.
On est dans le voisinage, il y a beaucoup de voyeurs.
D'accord !
Tu crois que parce que je ne peux pas voir, les autres non plus ?
Tu as un cerveau de poulet.
D'abord tu dis que je suis un chien, puis un serpent, et maintenant je suis un poulet ?
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
Une amie fashionista t'a fait ça ?
Non, je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Papa.
C'est grave, non ?
Oui.
Il va devoir faire attention pendant 3 ou 4 mois.
Ton ami a eu un sale accident.
Après ça, il n'est pas censé pouvoir marcher normalement quelques jours après, hein ?
C'est impossible sans un miracle.
Donc même maintenant, il ne pourra pas aller bien dans quelques jours, hein ?
Bien sûr que non.
Si tu es inquiète à ce point-là, amène-le-moi.
Quelque chose d'à priori impossible est arrivé à Dae Woong.
À cause de cette fille.
C'est pour ça qu'il doit rester près d'elle ?
Mais qui est-elle bon sang ?
C'est Mi Ho le renard.
C'est Ddoong Ja le chien.
Là.
Serrez-vous la main.
Tu as vraiment besoin de me présenter comme un renard ?
Qu'est-ce que je devrai dire ?
Salut Ddoong Ja !
Je suis la petite amie de Dae Woong.
Dae Woong m'a même offert ça !
Hé.
J'ai même offert ce collier à ma Ddoong Ja.
C'est joli aussi.
Ddoong Ja !
Toi aussi tu es une fashionista !
Tu utilises ce mot à tout va.
Woong.
Grand-père va bien ?
Il n'a pas vraiment mal à un endroit en particulier,
mais il essaye de m'avoir en ne mangeant que du porridge donc il n'a aucune énergie.
Tu vas bien grâce à la perle,
mais ton Grand-père ne le sait pas, il doit être très inquiet.
C'est parce que mon Grand-père a très peur.
Après que mes parents soient morts dans un accident, il a commencé a avoir peur pour tout.
Si j'avais eu la perle à ce moment-là, mes parents auraient survécus.
Tes parents ont été gravement blessés ?
Quand j'étais petit, ils sont morts dans un accident alors qu'on partait en voyage.
Je suis le seul qui ai survécu.
Tout le monde disait que j'aurai dû mourir aussi mais mon Grand-père m'a miraculeusement sauvé.
Il dit que j'ai survécu parce qu'il a tenu ma main pendant 100 jours et qu'il ne l'a jamais lâché.
Ton Grand-père était ta perle !
Oui, il l'était.
Alors mon Grand-père est aussi génial qu'un Gumiho.
Ce petit voyou doit arrêter d'être si borné.
Et s'il se blesse ?
Ce voyou.
Il faut que je réussisse, au moins pour mon Grand-père.
Il faut que tu réussisses !
Ah, il fait beau !
Ah, qu'est-ce qui se passe avec le temps ?
Il va neiger ?
Oh !
Woong !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, badminton ?
Badminton ?
Tu veux essayer ? - Ouais !
Si je frappe ça avec ça, tu fais la même chose.
Compris ?
C'est parti !
Wow !
Ça va jusqu'où ?
Wow !
Mi Ho, Ddoong Ja, levez-vous !
C'est indécent de regarder les gens manger.
Lèves-toi.
C'est bon ?
J'ai plus faim.
Tu en veux plus ?
Tiens, Ddoong Ja.
C'est une super invention des hommes, le vélo.
Quand tu marches sur la pédale, ça avance.
Tu es prête ?
Ouais.
Allons-y.
Hé, hé !
Tu me manques tellement.
Tu me manques.
Pardonne-moi s'il te plaît.
Je dois avoir perdu la tête. Je ne pouvais même pas te dire que je t'aime.
Parce que j'étais désolé, je ne pouvais même pas te remercier
Parce que tu pourrais partir.
Reviens à moi.
My girl.
Je ne pourrai pas dormir ce soir à cause de toi.
Si tu as fini de me regarder, pourquoi est-ce que tu ne pédalerais pas un peu aussi ?
D'accord.
Wow, c'est rapide.
Je dois vraiment avoir perdu la tête.
Je devrai rentrer pour que Grand-père puisse manger.
Déjà ?
D'accord.
Alors appelle-moi quand tu seras rentré.
T'appeler ?
Hé.
Si je t'ai acheté un téléphone, c'est pour que tu le prennes avec toi.
Mon téléphone est à la maison.
Il n'avait plus de batterie donc je l'ai mis sur le chargeur.
Ouais.
C'était bien sur le chargeur.
Si tu l'as rechargé, tu devrais le prendre avec toi.
C'est un téléphone fixe ?
Non, c'est un portable.
Woong !
Tu es rentré à la maison ?
Pourquoi ?
Pourquoi y es-tu allé ?
Je suis juste passé parce que j'étais dans le coin.
Pourquoi tu es passé ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu es passé ?
Ddoong Ja !
C'est dégoutant, recrache ça.
Tu ne peux pas manger ça.
Dae Woong, pourquoi y es-tu allé ?
Tu es venu parce que je te manquais, hein ?
Hein ?
Woong, tu m'as manqué !
Je suis allé chez toi parce que tu me manquais,
et tu es allé chez nous parce que je te manquais aussi !
Je me promenais juste avec Ddoong Ja et je suis passé une seconde.
Woong, dis-moi que tu y es allé parce que je te manquais.
Comme ça il y aura quelque chose que je peux te dire aussi.
Tu y es allé parce que je te manquais, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
Grand-père va me chercher.
Il faut que j'y aille.
Toi aussi vas-y.
Ddoong Ja, allons-y.
Woong !
Je t'ai manqué, hein ?
Hein ?
Woong, tu m'as beaucoup beaucoup beaucoup manqué !
C'est quoi son problème ?
Woong, je t'aime beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup !
Je t'aime beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup !
Dépêche-toi de rentrer !
C'est bon, hein papa ? Dépêche-toi de manger.
Papa, papa ! Dae Woong, Dae Woong.
Dae Woong.
Tu es sorti parce que cette fille te manquait ?
Ça ne fait pas longtemps mais elle te manque déjà à ce point-là ?
Non !
Ce n'est pas du tout ça !
Elle ne m'a jamais manqué !
J'ai dit qu'elle ne me manquait pas, pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
C'est trop gênant.
Maintenant ça donne l'impression qu'elle m'a manqué encore plus que ce qu'ils ne croyaient.
J'aurai dû le nier plus que ça.
Dae Woong a dit que je lui manquais.
Parce qu'il m'aime.
Alors je lui dirai aussi.
Que je vais devenir humaine !
Oh, Professeur Dong Ju !
Je pensais que tu t'ennuierais toute seule donc je suis venu pour t'offrir un repas.
Mais tu as l'air très heureuse même toute seule.
Professeur Dong Ju.
Je vais dire à Dae Woong que je vais devenir humaine.
Je n'étais pas au courant que Mr. Cha se portait mal.
Mais où a-t-il pu se faire ça ?
Mon Père est tellement inquiet, s'il vous plaît convainquez-le d'abandonner le film.
Oui.
C'est vraiment malheureux.
Je vais vous faire confiance.
Allons manger.
Est-ce que vous allez manger et vous enfuir à cause de votre fille cette fois encore ?
J'allais justement lui envoyer un message pour lui dire que je ne rentrerai peut-être pas.
Mon dieu !
Dites donc, vous avez beaucoup de trophées !
Je crois qu'il y a des chances pour que j'en reçoive un autre bientôt.
À la cérémonie de remise des prix, je pensais à citer votre nom.
Ce serait gênant si vous disiez mon nom si ouvertement.
Et si j'introduis dans mon discours de remerciement un signal secret juste entre nous deux ?
Comme faire ça et dire "Merci !"
Vous aurez l'air un peu bizarre !
Et si je me tourne et que je dis "Merci !"
Mon dieu !
Je vais bien.
Chow...
Vous devriez faire un peu plus attention !
Pourquoi êtes-vous toujours si maladroite !
Comment pouvez-vous renverser du café sur tout ça !
Vous l'avez renversé sur mon seul et unique dvd de Chow Yun Fat !
Je peux vous en acheter un nouveau.
Où allez-vous acheter ça ?
Une édition spéciale dédicacé de Hong Kong !
Où allez-vous en acheter un ?!
Je vais aller à Hong Kong tout de suite,
et faire tout ce qu'il faut pour rencontrer Chow Yun Fat et vous avoir un dvd signé !
Min Sook...
Où allez-vous sans avoir mangé ?
Je vais à Hong Kong !
Je t'aime idiote.
Je veux être avec toi.
Je perds face à Chow Yun Fat et je perds face à sa fille.
Qu'est-ce que je suis, une voiture cassée ?
Pourquoi continue-t-il à me pousser à bout ?
Qui est-ce ?
On s'est rencontré la dernière fois, je suis Eun Hae In.
Il y a quelque chose dont je veux vous parler à propos de Dae Woong.
Dae Woong m'avait manqué.
Il ne va pas s'enfuir même si je lui dis que je vais devenir humaine.
Je pense qu'il est sur le point de me laisser rester avec lui.
Tu gagnes peu à peu son cœur, au moins il ne te trahira pas.
Mais tu aimes cet humain, Cha Dae Woong, à ce point-là ?
Oui. Je l'aime tellement.
Je l'aime de plus en plus.
Et si, après que tu sois devenue humaine, Cha Dae Woong n'était plus à tes côtés ?
Comment tu penses que tu te sentirais ?
Tu as besoin de Cha Dae Woong en ce moment pour devenir humaine,
mais une fois que tu le seras, ça n'a pas d'importance s'il n'est plus là.
Je ne peux pas ne pas être avec Dae Woong.
Je suis à ses côtés parce que je l'aime, je ne suis pas avec lui parce que j'ai besoin de lui.
La principale raison pour laquelle je veux devenir humaine, c'est mon Dae Woong.
Oh, ça à l'air délicieux !
Merci, Professeur Dong Ju.
C'est mieux de ne pas avoir de personnes qui connaissent ta réelle identité près de toi.
Après le 100 ème jour, quitte Cha Dae Woong.
Je ne veux pas.
Alors je ne t'aiderai plus.
Je t'avais bien dit que je ne te disais pas tout.
Pour que tu puisses devenir humaine sans problèmes, tu as besoin de mon aide à tout prix.
Ce que je veux pour toi, c'est que tu ne meures pas et que tu puisses accomplir ce que tu veux.
Donc abandonnes cette envie déraisonnable d'être avec Dae Woong.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi je ne peux pas être avec Dae Woong ?
Je ne peux pas encore te dire la raison non plus.
Fais-moi confiance et fais ce que je te dis.
Comme tu l'as fait jusqu'à présent.
Non !
Tant que ça ne dérange pas Dae Woong, je reste avec lui.
C'est parce que je ne pense pas que tu pourras supporter sa mort.
Quand tous ces jours seront passés, je deviendrai humaine,
et après ça, je continuerai à rester avec Dae Woong.
Va à l'hôpital où ta tante était et fais un examen précis.
On parlera après qu'on ai eu les résultats.
Si tu ne me crois pas même après que je t'ai dit que j'allais bien, alors faisons ça.
Eh bien.
Hé.
Si c'est l'hôpital du père de la Sunbae de Dae Woong, tu ne crois pas qu'ils vont essayer de nous berner ?
C'est impossible.
C'est elle qui m'a dit qu'il était blessé en premier lieu.
Elle a demandé une faveur à son père parce qu'elle était inquiète,
que ça interfère et fiche en l'air le travail de Dae Woong.
Elle est adorable, non ?
Eun Hae In joue aussi dans le même film que Dae Woong, non ?
Oui.
Son père est médecin dans un grand hôpital et elle est très intelligente.
On dirait qu'elle a aussi des sentiments pour Dae Woong.
Elle est bien mieux que cette Mi Ho.
Cette Mi Ho était plutôt bien quand je l'ai vu.
Quand Dae Woong passera ses examens à l'hôpital de mon Père demain, amenez Mi Ho aussi.
Il faut qu'elle sache aussi tout ce que Dae Woong fait.
C'est vrai.
Dae Woong ne nous le dira uniquement que si Mi Ho est au courant et le persuade.
Depuis quand Cha Dae Woong ne jure plus que par une fille ?
Quel loser.
Ne dites pas à Dae Woong que vous amenez Mi Ho.
Il n'a pas vraiment envie de lui dire dans quel état il se trouve.
Papa.
Quand je vais venir à l'hôpital demain, je vais ramener une autre fille avec moi.
Elle est un peu bizarre, examine-la aussi s'il te plaît.
Dae Woong !
J'avais trop envie d'entendre ta voix !
Tu as appelé parce que tu voulais entendre ma voix aussi, hein ?
Non.
J'ai appelé pour te poser une question.
Laquelle ?
Ça doit faire 10 jours que ta perle est dans mon ventre.
Tu penses que je suis complètement guéri ?
Oui.
Même quand tu étais au seuil de la mort, tu t'es remis en moins de 10 jours.
Tu devrais être complètement guéri maintenant.
Pourquoi ?
Tu ne va pas me dire que tu me la rends parce que tu vas mieux maintenant quand même ?
Mais non.
C'est parce que si je veux que Grand-père se calme,
il faut que je lui montre que je vais bien.
Je vais garder la perle pendant les 100 jours prévus et en tirer tous les avantages possibles.
Woong.
Je t'ai manqué quand on ne s'est pas vu, hein ?
Non, c'est faux !
Je t'ai déjà dit que tu ne m'avais pas manqué, pourquoi tu continues à insister ?
Alors après 100 jours, comment tu crois que tu vas te sentir quand je ne serai plus avec toi ?
Tu ne penses pas que je vais te manquer ?
Je ne sais pas.
On verra à ce moment-là.
J'ai posé la question que je voulais.
Salut.
Il faut que tu dises que je vais te manquer
comme ça j'aurai un argument devant le Professeur Dong Ju et je pourrai insister pour rester avec toi.
Cette fille ...
m'a demandé un truc pareil ...
et a encore réussi à m'embrouiller l'esprit.
La personne que j'aimerai.
J'aimerai que tu me regardes.
Parce que même si j'ai peut-être l'air différente.
Je me sens pareille.
Je me noie dans tes yeux.
Je n'ai pas le courage.
Aime-moi je t'en prie.
Reviens vers moi s'il te plaît.
Mi Ho.
Allons à l'hôpital ensemble.
Dae Woong ne m'a pas demandé de venir.
Si tu viens, tu pourras voir Dae Woong.
Il va se faire examiner, allons-y ensemble !
S'il vous plaît examinez-le de la tête aux pieds pour qu'on puisse être sûr qu'il n'y a aucun problème.
Mettez ceci s'il vous plaît.
Le père de Hae In va faire passer des examens à Dae Woong.
Ah bon ?
Ça sent vraiment bizarre ici.
Dae Woong ne décroche pas.
Il doit être en train de passer son examen.
Allons demander par là.
Mi Ho !
La rabat-joie.
Tu es venu pour voir Dae Woong, n'est-ce pas ?
Suis moi.
Ils trouveront le chemin tout seul.
Allons-y.
Les résultats vont arriver, il n'y a plus qu'à attendre.
Si les résultats sont mauvais, tu n'auras plus ton mot à dire.
Si je n'ai rien, tu ne pourras plus te mêler de mes affaires non plus.
L'odeur ici est tellement forte, que je n'arrive pas à dire où Dae Woong se trouve.
Bizarrement, tu arrives toujours à trouver Dae Woong.
Je ne sais pas comment tu fais ça, c'est assez étrange.
Tu es sûre qu'on va voir Dae Woong ?
C'est par là.
Allons-y.
Où on est ?
C'est une salle d'examen.
- Une salle d'examen ? - Oui.
Il faut qu'on t'examine.
Je t'ai presque heurté avec ma voiture la dernière fois.
J'étais inquiète que tu sois blessée.
Ça va.
Je veux partir.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Patiente juste un petit moment ici.
Le docteur va arriver et t'examiner.
Tu as sauté du toit la dernière fois, hein ?
Tu es aussi la fille que le Directeur Ban cherche qui vole dans le ciel, pas vrai ?
Tu m'as dit la dernière fois que tu étais différente, non ?
En quoi es tu différente ?
Qu'est-ce que tu es ?
Tu es un monstre ?
Ça m'intrigue tellement que je t'ai amené ici pour te faire examiner.
Patiente juste un moment.
Je ne peux pas me faire examiner.
Cha Dae Woong !
Nous pouvons allez chercher vos résultats.
Hé, Cha Dae Woong.
Oui.
Elle l'a cassé ?
Hé !
Tu es ici, hein ?
Montre-toi !
Tu ne comptes pas te montrer ?
Je savais bien qu'il y avait une raison pour laquelle tu ne voulais pas te faire examiner !
Bien.
Je vais aller voir Dae Woong.
Je vais aller dire que tu es bizarre devant son grand-père, sa tante et tous ses amis !
Je vais faire en sorte que ce soit Dae Woong lui même qui me dise ce que tu es !
Qu'est-ce que ça peut faire ce que je suis ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que je ne peux pas laisser quelqu'un d'aussi bizarre que toi rester avec Dae Woong !
Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que tu as fait au corps de Dae Woong ?
Est-ce que tu lui as donné un médicament bizarre qui lui fait se sentir mieux alors que ce n'est pas le cas ?
Non.
C'est moi qui ai fait que Dae Woong se sente mieux.
Qu'est-ce que tu es à la fin ?
Je ne suis pas mauvaise.
Je suis juste un petit peu différente.
Peux-tu juste me laisser tranquille ?
Bien, je ne vais pas te demander ce que tu es ou le dire à quelqu'un mais disparais.
Si tu disparais, alors je te laisserai tranquille.
Disparaître ?
Il n'y a rien qui va mal.
Il est en très bonne santé.
Vraiment ?
Oui.
Je vous avais dit que j'allais bien.
Merci, docteur.
Hé, Dae Woong.
Je peux y aller maintenant ?
Tu vas juste partir comme ça ?
Mange avant de partir.
C'est toi qui doit bien manger.
Arrête de manger du porridge, mange du riz.
À plus !
Dae Woong...
Il y a dû avoir une erreur avec les résultats de l'hôpital Gangnam.
Quoi qu'il en soit, l'important c'est qu'il aille bien.
Et qu'est-ce qu'il en est de cette fille qui devait venir ?
Elle va bien.
Le problème a été pris en charge.
Il faut que je disparaisse.
Je n'ai pas le choix.
Mi Ho !
Où est-elle partie ?
Je pensais qu'elle serait vraiment heureuse de savoir que je suis revenu donc je me suis dépêché sans même prendre le temps de manger.
Elles sont à peine fanées.
J'avais l'impression d'être parti depuis une éternité mais pas du tout en fait.
Mi Ho ?
Pourquoi tu appelles ?
Où es-tu ?
Quand est-ce que tu rentres ?
Tu me manques, tu peux rentrer tôt aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûr.
Tu ne me manques pas tellement donc je n'ai pas prévu de rentrer tôt aujourd'hui.
Je ne te manque vraiment pas.
C'est un soulagement.
Mi Ho, honnêtement...
Woong.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu protégeras ma perle même si tu n'as pas peur de moi, hein ?
Oui.
Tu la protégeras même si tu n'en as pas besoin, hein ?
Oui.
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Si.
Donc, protège bien la perle même si je ne suis pas avec toi.
Quoi ?
Dae Woong.
Je pense que je ne vais plus pouvoir rester à tes côtés.
Traduction anglaise / Time : WITHS2
Traduction française : Purplee
Edit : Azaiah
Check : Lillyrose QC : Dseliza
Plus tard, quand je serai humaine et que je pourrai être examiné sans risque, je pourrai me montrer devant Dae Woong.
J'ai tout préparé pour l'identité d'une jeune femme de 23 ans, Park Sun Ju.
Après trois mois, la dénommée Park Sun Ju partira pour le Japon.
Woong !
Je ne veux pas partir !
Je suis désolé de ne pas t'avoir pris en considération en premier lieu et de t'avoir repoussé.
Je veux te dévoiler mon cœur.
Pourriez-vous envisager de faire un film avec moi ?
Je le ferai si elle le fait.
Directeur.
Je peux faire du bon travail.
Je ne peux pas disparaître.
Il faut que je m'occupe de cette fille de n'importe quelle manière.
Merci de nous avoir suivis !!